Even when clients prevented jail, the Observer has discovered, payday companies have used Texas courts and prosecutors as de facto collection businesses.